Aquesta és una de les dites referides a la durada del dia durant les dates de desembre i gener. Altres de les conegudes són:
"Per santa Llúcia, un pas de puça" (el 13 de desembre marcava en l'antic calendari julià el dia del solstici d'hivern); "Per sant Esteve, un pas de llebre"; "Per Ninou, un pas de bou";"Per Reis, un pas de vells"; "Per sant Julià, un pas de ca" (7 de gener) o "Per sant Antoni, un pas de dimoni" (17 de gener).
Ens centrarem en dues de les dates, per establir-ne l'etimologia: Nadal i Ninou. En tots dos casos, l'origen es troba en el llatí i en expressions semblanta a les que donen com a resultat els dies de la setmana:
- Nadal té com a origen (diem) NATALEM (Christi), és a dir, "dia del naixement de Crist". La mateixa paraula, la troben en occità, asturià i gallec. El castellà Navidad prové, per la seva banda, del mot NATIVITATEM, substantiu que significa "naixement".
- Ninou és un mot que avui dia no s'usa a tot el territori de parla catalana i que té com a origen (diem) ANNI NOVI.
